The Atlanta rapper’s third solo LP reminds us that he’s still good at playing the tough guy his fans love Original Source